diff --git a/content/blog/el-paseo.md b/content/blog/el-paseo.md
new file mode 100644
index 0000000..3502e3b
--- /dev/null
+++ b/content/blog/el-paseo.md
@@ -0,0 +1,322 @@
++++
+date = '2025-03-28T10:55:07-04:00'
+draft = false
+title = 'El Paseo'
+description = 'Primer relato perteneciente al ciclo Cibercemí por el autor Peter Domínguez.'
+categories = ['Literatura']
+tags = ['Literatura', 'Ciencia ficción', 'Cyberpunk', 'Cuento', 'Cuento Corto', 'Cibercemí']
++++
+
+Ameyro pateaba y se sacudía mientras lo arrastraba por el suelo.
+Finalmente, dejé que cayera al pie de una mata de mangos y le quité el
+saco que le cubría la cabeza. Justo como esperaba, intentó luchar
+conmigo, pero las piernas le fallaron. Su cuerpo estaba marcado por
+todas las modificaciones que le habían sido arrancadas antes de que
+dejáramos Atabex. Cuando notó que no podría enfrentarme, y que le sería
+imposible correr, recostó la cabeza contra el tronco y se dedicó a
+respirar todo el aire que aquel saco le había impedido durante el
+recorrido.
+<!--more-->
+---¿Dónde estamos? ---gruñó entre bocanadas de oxígeno.\
+---En alguna parte entre Puerto Plata y Santiago ---dije mientras
+encendí la pipa del tabaco---. Te traje lo más lejos de Atabex que pude
+para que no se te ocurra volver.\
+---No vas a detenerme. Es sólo cuestión de tiempo para que averigüe en
+qué culo de mulo me abandonaste.\
+---Ciertamente. Más abajo de la colina hay un pequeño pueblo; si tuviera
+que adivinar... diría que a uno o dos kilómetros. Allá te dirán en qué
+lugar estás y a dónde ir para empezar el largo camino de regreso. Pero
+dime algo: ¿qué te espera allá? ¿qué te queda?\
+---Venganza. Contra Cacimar y todos esos perros traicioneros.\
+---¡Venganza! ¡Ridículo! Ya no existes Ameyro. No eres nadie.\
+---Es mi cacicazgo. ¡Mío! ¡Y de nadie más! ¡Moriré diez veces antes de
+dejarlos en las manos de esas ratas!\
+\
+Lo pateé en el suelo hasta cansarme. Luego de escupir sangre en mis
+pies, se limpió el rostro con la mano y se apoyó nuevamente en el tronco
+para sentarse.\
+\
+---Los cacicazgos son para los Caciques. No para sicarios como nosotros
+---le dije en lo que degustaba por fin el tabaco.\
+---Sabes que me refiero a la calle ---respondió aún con el deseo de
+pelear pero sin las fuerzas para lograrlo.\
+---Siempre te tuve mucho respeto. Por eso estás aquí y no enterrado bajo
+las dunas en las afueras de Atabex. Si no fuera por que insistí en
+encargarme de ti personalmente, los otros te habrían volado los sesos
+antes de llegar a la salida del domo.\
+---¿Y qué pretendes? ¿Que olvide? ¿Que deje a mi ciudad atrás y me
+resigne a vivir la vida de un cobarde escondiéndome entre pieles
+peladas? Es una deshonra. Mutilas mi cuerpo y me despojas de mi
+tradición, ¿esperas que te lo agradezca?\
+\
+Me mantuve en silencio un rato para disfrutar de mi pipa. Hice algunos
+anillos que se expandían en lo que subían al cielo. Ameyro me
+acuchillaba con los ojos. Sin los implantes en sus piernas le sería
+demasiado trabajoso caminar por largos ratos. Necesitaba asegurarme de
+que regresar le fuese imposible. El jefe fue claro al darme la orden, y
+le desobedecí. Quiero evitarme problemas para no terminar bajo las
+dunas.\
+\
+---Atabex es ahora un cuento de hadas para ti ---le comenté retribuyendo
+sus puñaladas oculares---. Hazte de cuenta que no existe. No quiero
+verte ni en Santo Domingo, ¿está claro?\
+Su respuesta se perdió en un murmullo de protesta. Saqué la pistola y le
+disparé en ambas rodillas. Un alarido agónico había reemplazado sus
+quejas. Me arrodillé frente a él y me le acerqué a su oído mientras
+todavía se retorcía de dolor.\
+---Piénsalo mejor en lo que te recuperas durante los siguientes meses
+---le susurré con calma---. Si empiezas a arrastrarte desde ahora
+llegarás antes del anochecer.\
+\
+De camino al deslizador, me detuve un momento para verlo gatear por el
+suelo con dirección hacia el pueblito. «Le tomará tiempo, pero se
+acostumbrará» pensé intentando convencerme a mí mismo de que esto no me
+traería problemas en el futuro.\
+\
+Surcaba los cielos en mi vehículo, pero mi mente volaba más alto aún; no
+podía dejar de pensar en que Ameyro era de la vieja escuela. Su rostro
+estaba pintado de esa ilusoria determinación que llevan a las personas a
+luchar o morir. Mi apuesta era que la vida en estos lares le suavizase
+ese fervor a medida que pase el tiempo. Tal vez la costumbre, el amor,
+la familiaridad...\
+\
+Ya caída la noche, las luces de Santo Domingo invadían el parabrisas del
+deslizador. Decidí hacer una parada por la capital para visitar a la
+comadre. Era una mujer cuarentona que era la hija de un tecnotaíno y una
+prostituta de San Francisco. Nunca había estado en Atabex y era de piel
+pelada, pero la falta de implantes no le sentaba mal. Se había casado
+con un hombre treinta años mayor que ella, que se encontraba postrado en
+cama. Se dedicó a atenderle durante su enfermedad con el propósito de
+heredar sus bienes de su tiempo como mercader: un apartamento en Los
+Mina y unas cuantas bancas de apuestas en distintos sitios de Santo
+Domingo Este. Aunque no lo pareciera, lo quería mucho; no como amante,
+pero así como un sobrino quiere a un tío. Con todo el trabajo que pasa
+cuidándolo, nadie podría negar que se merece aquel dinero el día que
+fallezca.\
+\
+La comadre y yo sólo eramos amigos, pero de vez en cuando nos
+visitábamos en una cabaña. Ésta era una de esas veces. Nunca sentimos
+nada el uno por el otro, pero sabíamos encontrar refugio entre las
+sábanas cuando nos hacía falta algo de calor humano. A veces pienso que
+nos la pasábamos más chismeando y bromeando que teniendo sexo. El único
+problema es que era demasiado buena descifrando mi rostro cuando
+mostraba alguna preocupación.\
+\
+---Compadre, lo noto preocupado ---dijo cubriéndose los senos con la
+mano izquierda y fumando un cigarrillo con la derecha---. ¿Está todo
+bien? Sabe que puede contarme cualquier cosa.\
+---No es nada, comadre. El trajín del trabajo y esas cosas. Andar de
+arriba para abajo entre Atabex y Santo Domingo pone loco a cualquiera
+---respondí observando su cuerpo semidesnudo---. ¿Y para qué usted se
+tapa si encuera la acabo de ver de todas la maneras posibles?\
+---No sea tan malicioso, compadre. Hay que mantener la decencia aunque
+sea para no perder la costumbre. Además, lo conozco muy bien; no me
+cambie el tema y dígame lo que le pasa.\
+---Tranquila, comadre. No es grave. Pero si insiste... ¿usted se acuerda
+del trabajo que tengo allá en Atabex?\
+---Era... guardia de seguridad para una compañía ---recordó al rascarse
+la cara con los dedos libres de la mano que sostenía el cigarrillo.\
+---Bueno, a mi compañero de turno lo sacaron de la empresa y no se lo ha
+tomado bien. Le conseguí una oportunidad en otro sitio, pero no está
+contento y creo que va a regresar. Mi jefe no quiere verlo ni en
+pintura. Me preocupa que se aparezca por allá sin avisar y cause una
+escena.\
+---Eso ya no es asunto suyo, compadre. Si ese hombre quiere venir a
+montar un *show* en su trabajo, déjelo que haga el ridículo. Allá él con
+su loquera.\
+\
+Encendí mi pipa y fumé hasta exhalar un anillo que se disolvió al chocar
+con el espejo montado en el cielo de aquella habitación. Observaba con
+detenimiento nuestros reflejos, ahora ahumados.\
+\
+---Hace mucho tiempo ---le comenté ignorando su mirada que aguardaba
+respuesta---, por allá por la década de los sesenta... mi madre me
+compró un perro. Un Rottweiler. De cachorro era bastante juguetón. Le
+puse de nombre Guacoma y le construí un collar con caracoles y piedras,
+de esos que los pescadores traen de la bahía. Íbamos juntos a todas
+partes. Mi padre tenía un conuco y le gustaba correr en los senderos del
+sembrado. El perro era bravo, y le ladraba a todos los que pasaban por
+el bohío. Yo nunca le di mucha mente a eso. Siempre pensé que los perros
+eran así; violentos y ruidosos. Pero un día mordió a una muchacha del
+vecindario y mi padre me dijo que tenía que deshacerme del perro. Me
+dijo que tomara el revólver que guardaba en la mesita de noche de su
+cuarto y que llevara al perro a un gallinero que estaba vacío en la
+parte de atrás del conuco para resolver el problema. Me dijo que tenía
+que ser yo porque ése era mi perro y por lo tanto, mi problema. Yo me
+negué y le rogué que tuviera misericordia del pobre animal. Parece que
+se conmovió, y se llevó al animal a un viaje de negocios que tenía en
+Santiago y lo soltó por allá cerca de un colmado donde sabía que le
+darían comida.\
+---¿Crees que tu papá lo mató y te hizo un cuento de que se lo llevó
+para allá? ---preguntó en voz baja. Inhaló del cigarrillo que iluminaba
+en su rostro una expresión bastante seria.\
+---Eso pensé al principio. Pero después de que ya casi se me había
+olvidado todo el asunto, un día cuando llegué al bohío mi mamá y mi papá
+me dijeron que el perro se había aparecido en casa todo estropeado,
+cojeando de una pata y lleno de heridas por todo el cuerpo. Estaba
+cubierto de sarna y muy famélico. No teníamos ni idea de cómo cruzó el
+domo, pero lo hizo.\
+---¡Qué animal más fiel! ¡De seguro lo bañaron y curaron! No imagino la
+emoción que sentiste al verlo de nuevo.\
+---Te equivocas ---le interrumpí de golpe observándola con una frialdad
+solemne---. Mi padre fue a su cuarto, saco su revólver y me lo puso en
+la mano. Sin decir ni una palabra, lo llevé al gallinero y lo maté de un
+disparo detrás de la cabeza.\
+---Compadre, eso que me cuenta es demasiado cruel. ¿Por qué lo hizo?\
+---Porque mordió a alguien ---respondí sin titubear. Apagué la pipa y
+guardé el tabaco. La oscuridad ahora inundaba la habitación---. No
+existe una cantidad de kilómetros recorridos que pueda cambiar lo que
+ocurrió.\
+\
+Me despedí de la comadre con un beso en el parqueo de un supermercado
+cerca de su casa donde la dejo y la recojo cada vez que salimos a
+pasear. Su figura se fue achicando hasta desaparecer entre las personas
+que caminaban junto a ella. Encendí el deslizador y me perdí por los
+aires nocturnos de Santo Domingo en camino hacia Atabex.\
+\
+El jefe me recibió en su oficina cuando regresé al cuartel. Operábamos
+en unos túneles bajo el puente Coiux; habían sido cerrados hace algunos
+años en un cambio de gobierno. Cuando entré a la habitación, el jefe me
+esperaba entre sus dos guardaespaldas: dos mercenarias modificadas de
+pies a cabeza y que eran más silenciosas que una pared. Los ojos
+robóticos de las asesinas me escanearon al acercarme y la sangré se me
+heló por unos segundos. Los tecnotaínos estamos acostumbrados a
+modificaciones muy intensas de nuestros cuerpos, pero éstas dos eran
+diferentes; parecían más máquinas que otra cosa. Por el brillo de su
+piel noté que eran cromadas. Tal vez fibra de carbón endurecida o quién
+sabe qué otra diablura escondían bajo su ropa de combate táctico.\
+\
+---¿Para qué te pago, Yoquei? ---ladró como de costumbre al recibirme.\
+---Trabajo en lo que sea que usted mande ---aseguré con calma.\
+---¡No me hables disparates! ¡Eres un conserje! ---repicó con renovada
+ira---. Y que te quede claro. Si te doy dinero es para que limpies las
+calles. Me entero por ese malcriado de Jumaquito que las víboras
+coloradas están vendiendo coca y polvo lunar en mí territorio. ¿Y tú te
+vas a pasear a Santiago? ¡Qué cojones los tuyos, amigo!\
+---Don Oroco, con todo el respeto que usted se merece, le avisé con
+tiempo que tenía allá un asunto familiar. ¿Lo recuerda? Dos veces me
+negó la salida hasta que por fin accedió.\
+---¿Entonces la culpa fue mía? ¿Debí obligarte a que te quedaras? ---me
+apuntó con el dedo como si fuera a dispararme.\
+---Ya estoy aquí. Si tiene algo para mí...\
+---¿Algo para ti? ---interrumpió con sarcasmo---. Te vas para otra
+ciudad apenas pidiéndome permiso. Y encima, todo con un secreteo. Ahora,
+¿qué esperas? ¿Qué confíe? Los únicos que confían están bajo la arena
+ahora mismo.\
+---Ameyro creció conmigo ---intervine intentando seguir siendo apacible,
+pero mi tono era de molestia---. De niños, jugamos juntos; de
+adolescentes recorrimos las calles, hicimos colectas y hasta sangramos
+juntos. Pero cuando metió la pata, no hice preguntas ni cuestioné
+órdenes. Si duda de mi lealtad luego de eso, entonces ofende mi honor
+como soldado de los Carib.\
+---Tranquilo, que tampoco soy un loco. Aunque tengo a estas dos
+hermosuras detrás de mí, ni así me sentiría seguro si llegara a insultar
+al mejor de mis... agentes de limpieza ---comentó encendiendo un
+cigarro---. Jumaquito le dijo a uno de mis voceros que al narco lo
+vieron bebiendo en un bar del callejón que está entre la parada de
+Jainima y el bulevar Güaraca. Parece que se para a beber allí con
+frecuencia.\
+---¿Bebe sólo?\
+---Siempre ---dijo en voz baja colocando un arma en el escritorio y
+empujándola hacia mí---. Ya sabes qué debes hacer.\
+\
+Llegada la noche, las calles de Atabex eran inundadas por las luces de
+neón que adornaban los concurridos edificios de la ciudad. No me gusta
+esperar a la madrugada para desparecer a alguien, a veces a plena luz
+del día se puede operar mejor. Pero este objetivo está más protegido que
+los endeudados y ladrones que se meten con la persona equivocada que
+despacho con mayor frecuencia. Cuando llegué al bar que frecuentaba, se
+encontraba vacío y sin señales de vida. Supe entonces que el siguiente
+paso sería buscar una fuente de información. Tuve que cruzar por un
+salón de realidad virtual ubicado en uno de esos callejones de mala
+muerte donde los turistas desaparecen con frecuencia. Lo único de ellos
+que reaparece son sus órganos en el mercado negro. En las sillas se
+encontraban conectados varios tecnotaínos que se sacudían violentamente
+de vez en cuando como respuesta a lo que sea que estaban experimentando
+en sus visores. Me detuve frente a uno de ellos, y lo arranqué de la
+máquina con todo y cables.
+
+---¿Te has vuelto loco? ---vociferó al volver en sí luego de unos
+minutos. Sus pupilas dejaron de dilatarse---. ¡Pudiste matarme al cortar
+mi conexión neuronal con la estación de realidad virtual!
+
+Lo golpeé en el rostro, y luego le hice rodar por el suelo hasta que se
+estrellara contra otra de las máquinas. Continué azotando su cara por un
+rato; necesitaba ablandarlo antes del interrogatorio, pero admito que se
+me pasó un poco la mano cuando empezó a escupir algunos dientes.
+
+---Tu jefe ---dije entre puñetazos---.\
+---¡Trabajo sólo! ---mintió entre sus alaridos de dolor.\
+---Todavía me quedan dos centenas de huesos por quebrar ---dije después
+de romperle la mano de un fuerte pisotón. Entre llantos balbuceó una
+dirección; me dirigí allá de inmediato luego de arrastrar al soplón
+fuera del salón y estrangularlo cerca de un vertedero.\
+
+La dirección me llevó a una cabaña llamada «El placer», cuyo letrero
+sólo iluminaba una que otra letra de vez en cuando. En la recepción, me
+recibió un pandillero que pretendía ser un empleado. Por suerte pude ver
+el bulto que marcaba su pistola bajo la chaqueta y le puse un tiro en la
+sien antes de que pudiera producirla. Su sangre se desparramó en un
+espejo detrás de él y empezó a escurrirse hacia abajo; observé por un
+momento mi figura distorsionada por el flujo escarlata de su sangre. Mi
+objetivo estaba en el cubículo veinte y ocho. Cuando di con el lugar, me
+escabullí por el garaje y preparé una escopeta con varios cartuchos.
+Conté mentalmente hasta diez, y derribé la puerta. Lo primero que maté
+fue una puta que corrió desnuda hacia mi. El escopetazo por poco la
+separa en dos. Lamentablemente, el objetivo se había atrincherado en el
+cuarto y logró balearme en el hombro izquierdo. Intercambiamos disparos
+por un rato, pero era necesario que pensara en una estrategia.
+
+Acaricié una granada en mi cinturón, pero era de alta fragmentación; lo
+haría picadillo, pero a mí también. Decidí lanzarla de todos modos, y me
+encerré en el baño de un salto. La explosión derribó la puerta y parte
+de las paredes por todo el lugar. Me costó trabajo levantarme y quitarme
+todos los escombros de encima, pero cuando lo hice pude verificar que mi
+contrato había concluido.
+
+Sabía que la policía y sus behiques investigarían lo ocurrido; podrían
+llegar en cualquier momento, así que emprendí la huida. En el pasillo,
+me detuvo uno de los secuaces del narco.
+
+---¡Ni se te ocurra! ---dijo cuando me vio intentar empuñar mi arma. Me
+apuntaba con la suya determinado a halar el gatillo. Cerré los ojos
+cuando vi que lo presionaba. El disparo fue estridente pero no sentí el
+impacto. Cuando abrí los ojos, el hombre estaba muerto; frente a mí se
+encontraba Ameyro con una expresión más fría que el hielo.\
+---Creías que no iba a regresar porque me dejaste sin implantes en las
+piernas. Pero mi primo que vive en Santiago me recogió y me llevó a un
+experto en implantes que opera en criminales como yo. Me ha dejado mejor
+que antes; hice que me cortara ambas piernas y me las reemplazara por
+versiones sintéticas.\
+---Eres un idiota ---susurré---. Cuando Cacimar se entere que estás de
+vuelta en la ciudad...\
+---No se dará cuenta ---respondió con calma.\
+---¡Te encontrará porque su padre es el Jefe! ¡Controla la ciudad!\
+---No se dará cuenta porque le corté la garganta y lo vi desangrarse en
+su apartamento hace algunas horas.
+
+La revelación me hizo dar un paso hacia atrás y casi pierdo el
+equilibrio. Esto era muy serio. No sólo le costaría la vida a este
+irresponsable, también la mía y la de mis personas más cercanas. La
+comadre me vino a la mente: ¿Sabía acaso sobre ella?
+
+---Si nos enfrentamos al Jefe, morirán muchas personas ---dije en un
+suspiro.\
+---Lo sé ---respondió Ameyro determinado.\
+---Posiblemente nosotros por igual ---clarifiqué, pero su expresión se
+mantuvo igual.
+
+Le expliqué que en mi casa estaríamos a salvo y podríamos elaborar un
+plan. La caminata me resultó familiar. Ameyro discutía tan
+apasionadamente sus ideas para enfrentar a Don Oroco, que no se dio
+cuenta que ahora caminaba frente a mí. El disparo fue limpio; cuando
+cayó al suelo, parecía estar borracho o dormido. ¿Enfrentar al Jefe?
+¿Con qué ejército?
+
+Justo cuando pensaba que podría dormir algunas horas y dejar el tiempo
+volar, me pasa que ahora debo desaparecer un cadáver y culpar a las
+Serpientes de Sangre por otro. Como siempre, las noches son más largas
+en la ciudad de cromo\...
+
+[Descarga el cuento en .odt](/misc/escritos/el-paseo.odt)\
+Donaciones: [Liberapay](https://liberapay.com/vimelitist/donate)
diff --git a/hugo.toml b/hugo.toml
index 7f407ab..d55f6f8 100644
--- a/hugo.toml
+++ b/hugo.toml
@@ -53,13 +53,18 @@ defaultContentLanguage = 'es'
     weight = 1
     url = "/blog"
   [[menu.header]]
-    name = "autor"
+    name = "literatura"
     weight = 2
+    url = "/categories/literatura/"
+  [[menu.header]]
+    name = "autor"
+    weight = 3
     url = "/autor"
   [[menu.header]]
     name = "fuente"
-    weight = 3
+    weight = 4
     url = "https://git.peterdominguez.art/peter/peterdominguez.art"
+
 [outputs]
   home = ["HTML", "JSON"]
   taxonomy = ["HTML"]
diff --git a/layouts/_default/blog.rss.xml b/layouts/_default/blog.rss.xml
index 891c55c..93b01ae 100644
--- a/layouts/_default/blog.rss.xml
+++ b/layouts/_default/blog.rss.xml
@@ -45,9 +45,9 @@
 {{- printf "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\" standalone=\"yes\"?>" | safeHTML }}
 <rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
   <channel>
-    <title>Blogs de Peter Domínguez</title>
+    <title>{{ if eq .Title .Site.Title }}{{ .Site.Title }}{{ else }}{{ with .Title }}{{ . }} de {{ end }}{{ .Site.Title }}{{ end }}</title>
     <link>{{ .Permalink }}</link>
-    <description>Blogs publicados recientemente por Peter Domínguez</description>
+    <description>{{ if ne .Title .Site.Title }}{{ with .Title }}{{ . }} {{ end }}{{ end }}recientes de {{ .Site.Title }}</description>
     <generator>Hugo {{ hugo.Version }}</generator>
     <language>{{ site.Language.LanguageCode }}</language>{{ with $authorEmail }}
     <managingEditor>{{.}}{{ with $authorName }} ({{ . }}){{ end }}</managingEditor>{{ end }}{{ with $authorEmail }}
diff --git a/layouts/categories/category.rss.xml b/layouts/categories/category.rss.xml
new file mode 100644
index 0000000..ad3a37e
--- /dev/null
+++ b/layouts/categories/category.rss.xml
@@ -0,0 +1,71 @@
+{{- /* Deprecate site.Author.email in favor of site.Params.author.email */}}
+{{- $authorEmail := "" }}
+{{- with site.Params.author }}
+  {{- if reflect.IsMap . }}
+    {{- with .email }}
+      {{- $authorEmail = . }}
+    {{- end }}
+  {{- end }}
+{{- else }}
+  {{- with site.Author.email }}
+    {{- $authorEmail = . }}
+    {{- warnf "The author key in site configuration is deprecated. Use params.author.email instead." }}
+  {{- end }}
+{{- end }}
+
+{{- /* Deprecate site.Author.name in favor of site.Params.author.name */}}
+{{- $authorName := "" }}
+{{- with site.Params.author }}
+  {{- if reflect.IsMap . }}
+    {{- with .name }}
+      {{- $authorName = . }}
+    {{- end }}
+  {{- else }}
+    {{- $authorName  = . }}
+  {{- end }}
+{{- else }}
+  {{- with site.Author.name }}
+    {{- $authorName = . }}
+    {{- warnf "The author key in site configuration is deprecated. Use params.author.name instead." }}
+  {{- end }}
+{{- end }}
+
+{{- $pctx := . }}
+{{- if .IsHome }}{{ $pctx = .Site }}{{ end }}
+{{- $pages := slice }}
+{{- if or $.IsHome $.IsSection }}
+{{- $pages = $pctx.RegularPages }}
+{{- else }}
+{{- $pages = $pctx.Pages }}
+{{- end }}
+{{- $limit := .Site.Config.Services.RSS.Limit }}
+{{- if ge $limit 1 }}
+{{- $pages = $pages | first $limit }}
+{{- end }}
+{{- printf "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\" standalone=\"yes\"?>" | safeHTML }}
+<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
+  <channel>
+    <title>{{ if eq .Title .Site.Title }}{{ .Site.Title }}{{ else }}{{ with .Title }}{{ . }} de {{ end }}{{ .Site.Title }}{{ end }}</title>
+    <link>{{ .Permalink }}</link>
+    <description>{{ if ne .Title .Site.Title }}{{ with .Title }}{{ . }} {{ end }}{{ end }}reciente de {{ .Site.Title }}</description>
+    <generator>Hugo {{ hugo.Version }}</generator>
+    <language>{{ site.Language.LanguageCode }}</language>{{ with $authorEmail }}
+    <managingEditor>{{.}}{{ with $authorName }} ({{ . }}){{ end }}</managingEditor>{{ end }}{{ with $authorEmail }}
+    <webMaster>{{ . }}{{ with $authorName }} ({{ . }}){{ end }}</webMaster>{{ end }}{{ with .Site.Copyright }}
+    <copyright>{{ . }}</copyright>{{ end }}{{ if not .Date.IsZero }}
+    <lastBuildDate>{{ (index $pages.ByLastmod.Reverse 0).Lastmod.Format "Mon, 02 Jan 2006 15:04:05 -0700" | safeHTML }}</lastBuildDate>{{ end }}
+    {{- with .OutputFormats.Get "RSS" }}
+    {{ printf "<atom:link href=%q rel=\"self\" type=%q />" .Permalink .MediaType | safeHTML }}
+    {{- end }}
+    {{- range $pages }}
+    <item>
+      <title>{{ .Title }}</title>
+      <link>{{ .Permalink }}</link>
+      <pubDate>{{ .PublishDate.Format "Mon, 02 Jan 2006 15:04:05 -0700" | safeHTML }}</pubDate>
+      {{- with $authorEmail }}<author>{{ . }}{{ with $authorName }} ({{ . }}){{ end }}</author>{{ end }}
+      <guid>{{ .Permalink }}</guid>
+      <description>{{ .Summary | transform.XMLEscape | safeHTML }}</description>
+    </item>
+    {{- end }}
+  </channel>
+</rss>
diff --git a/layouts/categories/list.html b/layouts/categories/list.html
index 11d6990..192199e 100644
--- a/layouts/categories/list.html
+++ b/layouts/categories/list.html
@@ -6,7 +6,7 @@
 
 <div>
     <div class="listHeader">
-        <h1>{{ .Title }}</h1>
+        <h1>{{ .Title }}  <a href="{{ . }}/index.xml">/rss.xml</a></h1>
     </div>
 
     {{ with .Content }}